¹D¼w¸gÁ¿¸q

²Ä¤T¤Q¤»³¹

²Ä42¶°(18-42-36)

¤j¶®Á¿¸q ºô§} http://www.jackwts.tw/

¥Û´Â©¾ÂI¶Ç®v ¥DÁ¿ (¥»Á¿¸q¤p¦rÅéÂԨѰѦÒ)n1

¤j ¹D ´¶ ¶Ç

­º­¶

¦ò ¥ú ´¶ ·Ó

¬ãŪ¸g¨å

ªk³ß¥Rº¡

Âà©À¹y®©

¤H¶¡¤Ñ°ó

 

¥ÛÂI¶Ç®v·O´d«j»y¡G

·PÁ¤W¤Ñ·O´d¡A¤@­Ó»E·|³£­n¾a½t¥÷¡A¦n¦n¬Ã±¤³o­Ó½t¡A¤j®a¤¬¬Û¨Ó¤Á½RµZ¿i¡B¤¬¬Û¨Ó«jÀy.¦b³o°ó½Òªº¸g¨å¤¤¡A¯àÀò¨ú¤@¨Ç¹ï¦Û¤v¯à±Òµo¡BÀ°§Uªº»y¥y¡A«h¤@¥Í¨ü¥ÎµL½a.

 

²Ä¤T¤Q¤»³¹(·L©ú³¹)   ±N±ý¾ù(£££¸£¿)¤§¡A¥²©T±i¤§¡C±N±ý®z¤§¡A¥²©T±j¤§¡C±N±ý¼o¤§¡A¥²©T¿³¤§¡C±N±ý¹Ü¤§¡A¥²©T»P¤§¡C¬O¿×·L©ú¡C ¬X³Ó­è¡A®z³Ó±j¡C³½¤£¥i²æ©ó²W¡A°ê¤§§Q¾¹¤£¥i¥H¥Ü¤H¡C

 

ùþ       Á¿®vÁ¿®y¡G

 

³ü.        «e¨¥_(·L©ú³¹)

1.     ­×¹D¤@©w­n´¼¼z§P©w¡A¤£­n·M¸Û¡A¦]¬°¥@¶¡¨ì³B¥Rº¡µÛ³´¨À¡A·L±K¤£©öµoı(:·L©ú).

2.     ¥@¹D¥»³æ¯Â¡A©Ò¥H¶V³æ¯Â¶V¦n­×.¦ý©Èªº¬OªÀ·|¤W«Ü¦h¤H¡A¥Î¤H¬°¤èªk¡B³±¿Ñ¡A¬°¤F¹F¨ì¥Øªº¡A¨Ó§áÂà¥@¹D.Åý¨º¨Çª½ª½ªº­×¹DªÌ¡A¸¨¤J³´¨À¤¤¡A³o¨Ç­×¹DªÌ¦A¨Ó©Ç¤W¤Ñªº¤£·O´d¡A»¡¤W¤Ñ­n¦Ò¥L¡A³o¬O¤£¹ïªº¡A¬OµL¼vµL¸ñªº(µù1).

3.     ©ú¡Gı¹î.

(1)  ¥@¤Wªº³´¨À­n¥hı¹î¡A¤£­n¶Ì²Â²Âªº¡A§O¤H»¡ªF§A´NªF¡A»¡¦è§A´N¦è.¦]¬°¤H¬°ªº§áÂà¥@¹D¡A¨Ï§A¸¨¤J³´¨Àª¦¤£¥X¨Ó¡A¦A¨Ó©Ç¤Ñ©Ç¦a.

(2)  ©Ò¥H¦³¨Ç³±¿Ñ®a¡A¨Ó´ÛÄF¤H¡A§Q¥Î·M¸Ûªº®zÂI¡AÅý­×¹DªÌ¤W·í¡A¦]¦ÓÂ÷¶}¹D³õ¡A¦Û«è¦Û«s¡A©Ç¤W¤Ñ¤£¤¯·O.©Ò¥H¦b¹D³õ¤¤­n´¼¼z§P©w¡A­n¥h¹îıµL¬Û¤~¬O¹ê¬Û.

4.     ¦ó¿×¤H¬°ªº§áÂà¥@¹D¡H´N¬O¥H¬Û¬N²z(­É¥~¬Û¾B½ª¯u²z).¨Æ¦³¨Æ¬Û(¥~¬Û)¡Aª«¦³ª«²z(¤º²z)¡F¦]¥@¤H¤j³£¥H¥~¬Û¬°§PÂ_·Ç«h¡A³Q¥~¬Ûªºµê°°¡A齪¤F¦Û¤v.©Ò¥H§Ú­Ì­×¹D¤H¡A­nÂÔ·V¡B­n¦³´¼¼z¡A¯à§Y¬Û¨£²z¡A¬ü¦nªº¥~ªí¤§¤U¡A¤º²[¬O§_¤]«Ü¦n¡A¬O§_¨¥¦æ¤£¤@.¦]¥@¶¡¤H±`·|»¡°_¸Ü¨Ó¡A·Ê·Ê¤£µ´¡Fµo°_»}¨Ó¡A«ü¤Ñµe¦a.©Ò¥H§Ú­Ì¤£¥i°õ¬Û¡BµÛ¬Û¡A­n¥h©ú¡A­n¥h¦n¦nı¹î¥X¨Ó¡A¤£­nùº§bùº§b(µù2)ªº.¥@¶¡¥Rº¡µÛªü½Û¡B½Ô´A¡B©^©Ó¡B©ç°¨¡A©Ò¥H¤Õ¤l«Ü«s«è¡G¡u¥©¨¥¥O¦â¡AÂA¨o¤¯¡v.(¥©¨¥¡G«Ü·|»¡¸Ü¡A»¡±oÅý§A°Ê¤ß¡F ¥O¦â¡GºA«×¡B¥~ªí·|¥O§A°Ê®e)(ÂA¨o¤¯¡G³oºØ¤H§A­n«D±`¤p¤ß¡A¦]¬°¥©¨¥¥O¦âªÌ«Ü¤Ö·|¦³¨}¤ßªº).

5.     ¦ý¬O¤@¯ë¤H°¾°¾¦³«Ü¤jªº®zÂI¡A³ßÅwÅ¥¦n¸Ü¡A³ßÅw³QÆg¬ü¡A³Q½æ¤F¡AÁÙÀ°¤H¼Æ¿ú.©Ò¥H§Ú­Ì­×¹D¤H¤£­n¸¨¤Jªü½Û¡B½Ô´A¡B©^©Ó¡B©ç°¨ªº³W½d¸Ì¡A§Ú­Ì²v©Ê¤§¿×¹D¡Aª¾¤§¬°ª¾¤§¡A¤£ª¾¬°¤£ª¾¡A¹ï´N¹ï¡A¿ù´N¿ù¡A¤~¤£·|¦YÁ«¤W·í.

6.     ­×¹DªÌ­Y¥u¬Oùºùº§b§bªº­×¡A¨S¦³¹îı¨ì¥@¶¡ªº³´¨À¡B¤H¤ßªº¥i©È¡A¤@ª½»{¬°¤W¤Ñ·|·O´d§Ú¡B·ÓÁ{§Ú¡A¨S¦³ÄµÄ±¡A¸¨¤J³´¨À¡Aª¦¤£¥X¨Ó¡A¤~¨Ó©Ç ¦Ñ ¨S¦³·O´d§Ú¡B·ÓÅU§Ú¡A¤W¤Ñ¬G·N¦Ò§Ú¡A¦]¦Ó¥Í®ð°h¹D.©Ò¥H¥»³¹»y­«¤ßªø.

 

¶L.     ½Ò¤å_ (0:)

¤@¡B      ±N±ý¾ù¤§¡A¥²©T±i¤§¡C±N±ý®z¤§¡A¥²©T±j¤§¡C±N±ý¼o¤§¡A¥²©T¿³¤§¡C±N±ý¹Ü¤§¡A¥²©T»P¤§¡C¬O¿×·L©ú¡C_

1.         ±N±ý¾ù(£££¸£¿)¤§¡A¥²©T±i¤§¡G  

(1)     ±N±ý¡G¦s¤ß¤£¥¿¡A¦³­p¿Ñ.

(2)     ¾ù¤§¡G§l¦¬¡B§Q¥Î.(³±¿Ñ®a¡A°Ê§O¤Hªº¬n¸£µ¬¡A§Q¥Î¤H¤ßªº®zÂI)

(3)     ¥²¡G¤@©w.    ©T¡G¦A¤T.    ¥²©T¡G³B¤ß¿n¼{¡A·QºÉ¿ìªk.

(4)     ±i¤§¡GÃP¾Ó¦Û§Ú.

(5)     ³±¿Ñ®a¡A°Ê¬n¸£µ¬¡A§Q¥Î¤H¤ßªº®zÂI¡A·í³oºØ¤H¥X²{®É¡A¥L¤@©w¦A¤Tªº·QºÉ¿ìªk¡B³B¤ß¿n¼{ªºÅý§AÃP¾Ó¦Û§Ú. ·í¤H³Qªü½Û¡B½Ô´A¡B©^©Ó¡B©ç°¨®É¡A¤w¸gÄÆÄƵM¡A§Ñ¤F§Ú¬O½Ö¡A¥¢¥h¤Fª`·N¤O¤Îĵı©Ê¡A±N¤@¥Í¡u̶Ñ¡v(µù3).©Ò¥H§Ú­Ì«Ü­«­nªº¬O­nÁA¸Ñ¦Û¤v.

(6)     ¦ý¬O¤H¨Ã¤£®e©öÁA¸Ñ¦Û¤v¡A¤]¬O¯Ü®zªº°Êª«.¤H¹ï¦Û¤v¬OµL©Ò¦³Åvªº¡A¦]¬°¤£¯à´x±±¥Í¦Ñ¯f¦º.©Ò¥H§Ú­Ì­n¹ý©³±½¥|¬Û¡B¥h¤T¤ß.ÁöµM¨S¦³©Ò¦³Åv¡A¦ý¦³¨Ï¥ÎÅv.

(7)     ¯uªÅ¥Í§®¦³_ (§®¦³¥Í§®¥Î)

ªÅ¬O¯uªº. (§®¦³)

¤HªºÆF©Ê¬O¯uªº¡A¦×Åé¬O°²ªº.·|ÅܤơB·|®ø¥¢ªº´N¬O°²ªº. ÆF©Ê¬O§®¦³¡X¡X   ¥i°µ¦ò.

¡u¦³¡v¬O§®ªº. (§®¥Î_­É°²­×¯u)

§Q¥Î¦³ªº¦×¨­¨Ó§®¥Î¡A¥h·O´d²³¥Í¡B¥hÀ°§U¤H¡B¥h¦æ¥\°ö¼w¡B¥h°µ¦ò.¦n¦nªº¥h§®¥Î.¦h¦h¥]®e¡B·P®¦¡B³Õ·R¡B·O´d¡A¦³¦p¦¹ªº¤ß¡A·|Åã²{¦b¥~ªí¡A³o¤~¬O§®¥Î¡A¨ä­±¬Û¤£¬ü¤]Ãø.­n¬O¦³¦Ó¤£¯à§®¥Î¡A´N¦p¦P¦æ«Í¨«¦×.©Ò¥H´Óª«¤H³Ì¥i¼¦¡A¦³¦Ó¤£¯à§®¥Î.

£»     Ä´¦p¯ùªM¡A¬Ý±o¨ìªº³¡¤À¡A¥i¥Î¤£¦Pªº§÷½è»s§@¡A³o³¡¤À¬O·|Ãaªº¡A¬O°²ªº.§Ú­Ì¯u¥¿­n¥Îªº¬O¥¦ªÅªº³¡¤À¨Ó¸Ë¯ù¤ô¡A³oªÅªº³¡¤À¬O¥Ã»·¤£·|Ãaªº¡A©Ò¥HªÅ¬O¯uªº.

(8)     ²{¦bªÀ·|¤w¯f¤F¡A¯f·½¬O¤H¤ß¡A¦]¬°¤H¤ß¤£¦w¡B¤£²b¡A¤w¡u¤ß°Ê¡v.

£»     ¤@¤é«ä±©¡G¡u®É·í¥°ªk¡A¤£¥i²×èQ¡C¡v¹E¥X¦Ü¼s¦{ ªk©Ê¦x¡F­È¦L©vªk®vÁ¿¯Iºn¸g¡C®É¦³­·§jïÙ°Ê¡A¤@¹¬¤ê¡u­·°Ê¡v¡A¤@¹¬¤ê¡uïÙ°Ê¡v¡Aij½×¤£¤w¡C´f¯à¶i¤ê¡G¡u¤£¬O­·°Ê¡A¤£¬OïÙ°Ê¡A¤¯ªÌ¤ß°Ê¡C¡v¤@²³ÀbµM¡C

(9)     (¥ì¯Á´J¨¥)¯Q¾~»Pª°¯Wªº¬G¨Æ. (µù4)

£»     ¿}¦çªº¤º³¡©¹©¹¬O­WÀß¡C

2.      ±N±ý®z¤§¡A¥²©T±j¤§_

(1)   ±N±ý¡G¦P¤W.    ®z¡G«ü¨ÏÅ¥©R.

(2)   ±j¤§¡Gµ¹¤©¦n³B.

¡¼     ¤H³ßÅw³g¡A³g·|¸G¤Æ¦Û¤v¡A©Ò¥H­n§Ù³g¡A¤H¨ìµL¨D«~¦Û°ª.

3.      ±N±ý¼o¤§¡A¥²©T¿³¤§_ 

(1)     ¼o¡G·´Ãa.(¦p§l¬rªÌ¦Û§Ú·´Ãa.) (Á¿®v¤¶²Ð ªL«h®}©M¾~¤ù¾Ôª§(µù5))

(2)     ¿³¡G¦Û§ëùºô¡B¦ÛÄ@.(¦p¨Ï§l¬r¤WÁô¡A¦ÛÄ@°µ¥ô¦óÃa¨Æ).

£»     ¡m¤T°ê»x¡P¸¾®Ñ¡P°¨¨}¶Ç¡n¡G¡u°¨î¢¨¥¹L¨ä¹ê¡A¤£¥i¤j¥Î¡C¡v ¨å¬G¡G ¹ê¡G¹ê»Ú¡C­ì«ü¨¥»y¯B¸Ø¡A¶W¹L¹ê»Ú¤~¯à¡C«á¤]«ü¸Ü»¡±o¹L¤À¡A¶W¹L¤F¹ê»Ú±¡ªp¡C

£»     ¤µ¤Ñ­×¹D­n¡u¬O¹D«h¶i¡A«D¹D«h°h¡v¡uµ½´c¬O«D­n·|§PÂ_¡v.

4.      ¬O¿×·L©ú_

(1)     ·L¡G¦U³B³£¦³³±¿Ñ³´¨À¡A¦]¬°¤H¤ßÀI´c.

(2)     (²Ä38³¹)¤Ò§ªÌ¡A©¾«H¤§Á¡¡A¦Ó¶Ã¤§­º¡C

£»     §¦h¤H¤£©Ç¡A¦ý¦s¤ß¤£¨}ªÌ§¦h¥²¶B.(¤H¤ß¤£¥j¡A¥H§¨Ó°µ¤@­Ó³´¨À¡A¨Ï¤H²¨©ó¨¾½d)

(3)     ©ú_­n¥h¹îı¡A­n»DÁnª¾¤ß¡AÅ¥¹ï¤èÁ¿¸Üªº¤º®e¡A´Nª¾¹D¡B´N¯à§P©w¬O¦s¤°»ò¤ß¡F­n§Y¬Û¨£©Ê(¡G¬Ý§Aªº­±¬Û¡B°Ê§@¡A´Nª¾¹D§A­×«ùªº¹Ò¬É).

(a).        ªLªÖ¡G¤H¨ì¥|¤Q·³­n¹ï¦Û¤vªº­±¬Û­t³d. (µù6)

(b).        ¥|¤Q¦Ó¤£´b.

(c).        ¤l¤ê¡G¡u¥|¤Q¦Ó¨£´c(£¹£¿)²j¡A¨ä²×¤]¤w.¡v(¨£´c¡G³Qµo²{ÁÙ·|°µÃa¨Æ.) (¨ä²×¤]¤w¡G³o¤@¥Í¨S¤°»ò¥Î.)

(d).        ¤é¥»¤å¾Ç®a(¤j¦v§§¤@)¡G¤Hªº­±¤Õ¬O¦Û¤vªº¼i¾úªí.

¡¯     ­×¹D¤H­n¥]®e¡B·P®¦¡B³Õ·R¡B·O´d¡B§C¤ß¤U®ð¡A¦³¦p¦¹ªº¤ß¡A·|Åã²{¦b¥~ªí¡A³o¤~¬O§®¥Î¡A¨ä­±¬Û¤£¬ü¤]Ãø.

(4)     ¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¨­¦ò°ó¡A¡u¤Z«Y¦ò°ó  ÄA­Ë¿ù¶Ã  ±æ¬è¯ª®v  ³j¸o®e¼e¡v.¦ò°ó²ø¤£²øÄY¦b§Aªº­±¬Û¤Wªí²{¥X¨Ó.

¤G¡B    .¬X³Ó­è¡A®z³Ó±j¡C³½¤£¥i²æ©ó²W¡A°ê¤§§Q¾¹¤£¥i¥H¥Ü¤H_

1.    ¬X³Ó­è¡A®z³Ó±j_ ¬X®z³Ó­è±j.

(1)   ¥Î¹D¤ß¨Ó­°¥ñ®ð½è(µoµÊ®ð).

(2)   ¤H¨­¤W¡A¦ÞÀY«Ü¬X®z¡A¥Î³~¼s¡A¥B¤£®e©ö·lÃa.¾¦«h­è±j¡A©ö·lÃa¡G

£»     ¦Y­¹ª«®É¡G¦Þ¥i½Õ³B¡B½°Ê.    »¡¸Ü®É¡G¾a¦Þµo­µ.

(3)   ¤»¯ª¾Â¸g¡Bª÷­è¸gªº¨C¤@¦r¨C¤@¥y¡A³£¦b§i¶D§Ú­Ì¤£°õµÛ¡B¤£µÛ¬Û.¦ý¤£¬O©Ò¦³ªº³£¤£°õµÛ¡B³£¤£­n¡A¦]¬°³£¤£°õ¡A«hªÅ¡B«hÂ_·À.¡uµ½¨k¤l¡Aµ½¤k¤H¡Aµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡AÀ³¦p¬O¦í¡AÀ³¦p¬O­°¥ñ¨ä¤ß¡C¡v­n°õµÛ¯u²z¡B°õµÛ¹D¡A¤£°õµÛª«½è¡B§Î¬Û.

2.    ³½¤£¥i²æ©ó²W_

(1)   ¤H¦³«Ü°ªªº¥D®_ªÌ¡X¡X   ¹D¦b¥D®_¤H.

(2)   ³½¤£¯àÂ÷¶}¤ô¡A¤]´N¬O»¡¡A¤Þ¥Ó¤H¤£¯àÂ÷¶}¹D.

£»     Á¿®v¤¶²Ð²ø¤lªº¬G¨Æ.(µù7)

£»     ¤HÂ÷¶}¹D¡A±N·|¦M¬p(¦MÀI)¡B§@¤¿(¥Í¦º½ü°j).

3.    °ê¤§§Q¾¹¤£¥i¥H¥Ü¤H_ (­x¾÷¤£¥i¬ªº|)

(1)   §Q¾¹¡G­x³Æ.

(2)   °ê¡G³ë¤H.    §Q¾¹¡G°]´I¡B¦a¦ì¡B¯SÂI.    ¥Ü¤H¡G¬¯Ä£.

(3)   ¤×¨ä­×¹D¤H¤d¸U¤£¥i¬¯Ä£¥\¼w¡B­×«ù¡A¬¯Ä£§Ú¨D¹D¦h¤[¡B§Ú²M¤f¦h¤[¡B§Ú¦³¦h¤Ö«á¾Ç¡B§Ú¥\¼w¦³¦h¤j¡A³o¨Ç¬O¤£¶·­n»¡ªº.§Ú­Ì­n¹F¨ì¡u¹DÁôµL¦W¡vªº¹Ò¬É¡A¥­¤Z¤¤ªº¥­¤Z¤H.­×¹D¨S¦³¤°»ò¤F¤£°_¡A¥u¬O«ì´_¥»¨Ó­±¥Ø¦Ó¤w.

£»      Á¿®v»¡¬G¨Æ_¥Û±R (µù8)

(4)   §A¶V·|¸ØÄ£¡A³±¿Ñ®a·|·QºÉ¿ìªk¨Ó³´®`§A¡A·í§A¨üÄF¡B¤W·í®É¡A¥u¯à¦Û«è¦Û«s¤F.

.

µL¤Z¤£¾i¸t

µL¸t¤Z¤£¶¶

¸t¤Z¦p·N

ºÖ¼zÂù­×

 1/6   (95¤ÀÄÁ)

°Ñ¦Ò:

 

µù1:

»Ô«n»y_ (http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp)

µü¥Ø

µL¼vµL¸ñ

­µÅª

bô-iánn-bô-tsiah¡@

ÄÀ¸q

¤lµê¯Q¦³¡B²@µL®Ú¾Ú¡C¨Ò¡G¥ìÁ¿ªº¸ÜÃlµL¼vµL¸ñ¡CI kóng ê uē lóng bô-iánn-bô-tsiah. (¥L»¡ªº³£¬O¤lµê¯Q¦³ªº¡C)¡@

²§¥Î¦r

µL¼vµL

µù2:

»Ô«n»y_

µü¥Ø

ùº§b

­µÅª

gōng-tai¡@

ÄÀ¸q

·MÄø¡B·M²Â¡C¨Ò¡G­þ·|¹Iùº§b¡A¤@ÂI¥J¥N»x³£°µ°L¦n¡C ē hiah gōng-tai, tsi̍t-tiám-á tāi-tsì to tsò bē . («ç»ò·|¨º»ò²Â¡A¤@ÂIÂI¨Æ±¡³£°µ¤£¦n¡C)¡@

²§¥Î¦r

ùºâÊ¡B怣âÊ¡B怣§b

ªñ¸qµü

ùºùº¡BÝú§b

 

µü¥Ø

˾ùº

­µÅª

tòng-gōng¡@

ÄÀ¸q

1.·MÄøµL¯à§b²Â¡C¨Ò¡G¤ð¥h¾Ç¤@个¤u¤Ò¡A³W¤u§¤¦î¹I¡Aª½ª½Ë¾ùº¥h¡CM̄ khì o̍h tsi̍t ê kang-hu, kui kang tsē tī hia, ti̍t-ti̍t tòng-gōng--khì. (¤£¥h¾Ç­Ó¥»¨Æ¡A¾ã¤Ñ§¤¦b¨º¨à¡A¶V¨ÓÅܱo¶V²Â¡C)¡@
2.
²Â³J¡C·MÄø¡B§b²Âªº¤H¡C¨Ò¡GÁôÒǪº¥æ˾ùº¡CÚn-ku--ê kau tòng-gōng. (¾m­Iªº¤Hµ²¥æ·M²Âªº¤H¡C¤ñ³ëª«¥HÃþ»E¡C)¡@ªñ¦ü»y¡G ¶º±í¡Bùº¤H¡Bùº¤j§b

²§¥Î¦r

˾怣

 

µü¥Ø

ùºùº

­µÅª

gōng-gōng¡@

ÄÀ¸q

§b¶Ì¡B§bº¢¡Cµo´hªº¼Ë¤l¡C¨Ò¡G¥ìùºùº§¤¦î¹I¡A¤ðª¾±ý³ÐÔ£¡CI gōng-gōng tsē tī hia, m̄ tsai beh tshòng siánn. (¥L§b§bªº§¤¦b¨º¸Ì¡A¤£ª¾¹D­n°µ¤°»ò¡C)¡@

²§¥Î¦r

怣怣

ªñ¸qµü

ÝúÝú¡Bùº§b¡Bùº¯«

 

µü¥Ø

Às¥æÀs¡A»ñ¥æ»ñ¡AÁôÒǪº¥æ˾ùº¡C

­µÅª

Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng. ¡@

ÄÀ¸q

¤ñ³ëªB¤Í¬Oª«¥HÃþ»Eªº¡C

.

µù3:

»Ô«n»y¡G

µü¥Ø

̶ÑÂ

­µÅª

khioh-ka̍k¡@

ÄÀ¸q

§Î®e¤@­Ó¤H¤£¦¨¾¹¡A¤@½ú¤l³£¨S¦³¥Î¡B¨S¥X®§¡C¨Ò¡G±ý­¹¤ð°Q¶X¡A§Ú¬Ý§A³o¥@¤H̶Ѩo¡CBeh tsia̍h m̄ thó-thàn, guá khuànn tsit-sì-lâng khioh-ka̍k--ah. (¹³§A³o¼Ë¦n¶h´c³Ò¡A§Ú¬Ý³o¤@½ú¤l³£¤£·|¦³¥X®§¤F¡C)¡@

²§¥Î¦r

ÊíÕÁ¡B¬BÀÁ¡B̶±Å¡B̶ÚÌ

µù4:

¤@°¦¯Q¾~°½¤F¤@ÂI¦×¤ù¡A¯¸¦b¾ðªK¤W¥ð®§¡A¼L¸Ì«rµÛ³o¶ô¦×¡A¤@°¦ª°¯W¬Ý¨£¤F¡A´÷±æ¦Û¤v¤]¯à±o¨ì¨º¶ô¦×¡A¦]¦¹¬I¥X¬¾·âªº­p¿Ñ¡A¦¨¥\¤F¡C

ª°¯W¨«¨ì¾ð©³¤U¡A¤jÁnºÙÆg:¡u¦h»ò¬üÄR°ª¶Qªº¯Q¾~°Ú! ¦o¦³¬üÄRªº¨­¬q¡A«»¦nªºÁy³J¡A³á¡I¦pªG¦oªº¶Ú­µ¯à°÷©M¦oªº¥~«¬¤@¼Ë¬üÄR¡A¦o±N¦¨¬°³¾¤¤¤k¤ýªº¤£¤G¤H¿ï¡C³o¨Ç¸Ü¥þ³¡¬Oª°¯Wªº¸Þ­p¡A¦ý¬O¯Q¾~«o¨S¦³·Q¨ì¡A¦o«æ©ó¤Ï»é¡A¦^À³ª°¯W¹ï¦oÁn­µªº§åµû¡A°Û¥XÅT«Gªº³ÚÁn¡A©ó¬O¦×À³Án¸¨¤U¨Ó¡Cª°¯W«Ü§Ö¬B°_¦×¤ù¡A´N¹ï¯Q¾~»¡¡G¡u§Úªºµ½¨}¯Q¾~¡A©pªºÁn­µÁÙ¥i¥H¡A¦ý©p¯Ê¥F¦a¬O´¼¼z¡C¡v.

´J¨¥¤¤ªºª°¯W§Q¥Î¬¾­p¡AÄF±o¯Q¾~ªº¤@¶ô¦×¡AÁö¤£¥i¨ú¡A¦ý¤]Åã¥Ü´¼¼zªº­«­n¡C¥»´J¨¥¥t¦³¤@­Ó±Ð°V¡A§Y·í§O¤H¹ï§A©^©Ó©ÎÀ¹°ª´U¤l®É¡A¤º¤ß­n¦Û§ÚÂÔ±§¡A¤£­nÄÆÄƱý¥P¡A¥H§K¤W·í¡A¹³´J¨¥¤¤ªº¯Q¾~¡A¤W¤Fª°¯Wªº·í¡C

£»     ª°¯W_¥©¨¥¥O¦â.    ¯Q¾~_(­nÁA¸Ñ¦Û¤v)

µù5:

ªL«h®} ©M¡y¾~¤ù¾Ôª§¡z

¹D¥ú¤G¤Q¦~¡]1840¡^¦~ªº¾~¤ù¾Ôª§¡]Sino-British Opium War¡^§ïÅܤF¤¤°êªº¾ú¥v¡A¤]§ïÅܤF­»´äªº©R¹B¡C

¹Å¼y¤¤¸­«á¡A²M´Âªº²Îªv¤éÁÍ°I¸¨¡C²M¬F©²¤´¥H¡u¤Ñ´Â¤W°ê¡v¦Û©~¡Aµêź¦Û¤j¡A³¬¥Ø¶ëÅ¥¡C¦Ó¦P¤@®É´Áªº¼Ú¬ü¦C±j«o¦³ªø¨¬µo®i¡A¨Ã§â¦a°ì¿ñÁï¡A¤H¤f²³¦hªº¤¤°ê¡A§@¬°¥L­ÌÂX¤j®ü¥~¥«³õªº¥D­n¥Ø¼Ð¡C¦Ó¤¤°ê¦Û¥j¥H¨Ó¬O¤@­Ó¹A·~°ê®a¡A¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº¦ÛµM¸gÀÙ¥[¤W«O¦uªº¡u¤Ñ´Â¤W°ê¡v«ä·Q¡A¤@ª½¥H¨Ó¤¤°ê¤H¹ï¥~¨Óªº²£«~ªº»Ý¨D«Ü¤p¡C¥~°ê°Ó¤H¬°Äá¨ú¼É§Q¡A±qµØ«n±N¤j¶q¾~¤ù¨«¨p¿é¤J¤¤°ê¡A¾~¤ùªº¿é¤J¶q¥Ñ¹D¥ú§Y¦ì¤§ªìªº¥|¤d¾l½c¡A¨ì¹D¥ú¤Q¤K¦~¡A§Y¾~¤ù¾Ôª§Ãzµo¤§«e¡A¤w²r¼W¨ì¥|¸U¹s¤G¦Ê½c¡C¾~¤ùªº¥ÆÀÝ¡A¼vÅT¤F¥Á²³ªº¨­¤ß°·±d¡A¨Ï¦Oªv±ÑÃa¾É­P¤¤°ê¥Õ»È¥~¬y¡A¬F©²°]¬F¦¬¤Jµu²Ò¡C¹D¥ú©µÄò¦Û¹l¥¿¥H¨Óªº¸T·Ï¬Fµ¦¡A¦ý¾~¤ù¨«¨p¤£¦ý¤£¨£¦¬®Ä¡A¤Ï¦Ó¤é¯q²s¼û¡C¨ÆºAªºµo®i¤Þ°_ªº´Â³¥¤H¤hªºÄµÄ±¡C¹D¥ú¤U¥O«Êæ¤j¦Ú°Q½×¸T·Ïªº¬Ýªk¡A´Â³¥¹ï¸T·Ïªº¬Ýªk¤£¤@¡A³Ì²×¥´°Ê¹D¥ú«Òªº¬O·í®É´ò¼sÁ`·þªL«h®}ªº¸T·Ï«µºP¡CªL«h®}¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X¡G¡y­Y¦AÅ¥¥Ñ¾~¤ù¥ÆÀݤU¥h¡A«h¼Æ¤Q¦~¤§«á¤¤­ì¦AµL¥i¿m¼Ä¤§§L¡A¤]¨S¦³¥i¥H¥R»è¤§»È¡C¡z³oºØ§½­±ÅãµM¬O¹D¥ú«ÒµL½×¦p¦ó¤]¤£·Q¬Ý¨ìªº¡A¹D¥ú¤Q¤K¦~¤Q¤@¤ë¡]1838¡^¥ô©RªL«h®}¬°´Ü®t¤j¦Ú¡A­u¼sªF¬d¸T¾~¤ù¡C (¸ê®Æ¨Ó·½:¤¤ µØ ¤H)

µù6:

ªLªÖ·í¤F¬ü°êÁ`²Î«á¡A¥LªºªB¤Í¬°¥L¤¶²Ð¤@­Ó¤H¡A»¡³o­Ó¤HÀY¸£ÆF¬¡¡B¤ÏÀ³±Ó±¶¡A¨¬¥H°µ¬°ªLªÖªº¿Ë«H¹õ¹±¡C©ó¬OªLªÖ±µ¨£¤F¨º­Ó¤H¡A¥i¬O·|­±¤§«á¡AªLªÖ©~µM©Úµ´¿ý¥Î¨º­Ó¤H¡C

¥LªºªB¤Íı±o«D±`©_©Ç¡A´N°ÝªLªÖ¡G¡u¥L¥X¤F¤°»ò®t¿ù¡A§A¬°¦ó¨S¦³¿ý¥Î¥L¡H¡vªLªÖ¦^µª¡G¡u§Ú¤£³ßÅw¥LªºÁy¡C¡vªB¤Í«Ü³Y²§¡G¡u§A¨­¬°Á`²Î¡A°Z¥i¥H»ª¨ú¤H¡I¡vªLªÖ»¡¡G¡u§i¶D§A¡A¤@­Ó¤H¬¡¨ì¥|¤Q·³¡A´NÀ³¸Ó¹ï¦Û¤vªº­±¤Õ­t°_³d¥ô¡C¡v

±q³o¤@«h¬G¨Æ¤¤¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹DªLªÖªB¤Í©Ò¤¶²Ðªº¨º­Ó¤H¡A¨s³º¬O¤@°Æ«ç»ò¼ËªºÁy¤Õ¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¡A¨º°ÆÁy¤Õ¥²µM¬OÅýªLªÖ¨ü¤£¤FªºÁy¤Õ¡CÅý¤H¨ü¤£¤FªºÁy¤Õ¡A¤£¤@©w¬OÁà­®ªºÁy¤Õ¡C¥HªLªÖ¹ï¤HÅvªº´L­«©M¹ï¤HÆ[¹î¤J·Lªº´¼¼z¡AÃöÁäµ´¹ï¤£¬O¨º­Ó¤H¬Û»ªªº¬üÁà¡A®£©È¬O¦b¨º­Ó¤H®ð½èªº¦³µL¡A»PÁ¾©M§ÎºAªº¦h¤Ö¡C

¬ü°ê¾Ëªk°_¯ó¤H¤§¤@¡A¤]¬O¤å¾Ç®a­Ý¨ã­õ¾Ç®a¯S½èªº´IÄõ§JªL´N´¿¸g»¡¡G¡u¦A¦Û­tªº¤H¡A¤]¨ü¤£¤F§O¤Hªº¦Û­t¡C¡vÁy¤Õ¬O¤@­Ó¤H²[¾iªºÃoµ¡¡A¨º­Ó¤H¦]¬°­±¤Õ¦ÓÂ_°e«eµ{¡A¹ê¦b¤£·|Åý¤H·P¨ì·N¥~¡C

«î¤~¶Æª«¬O¤@¯ë¤Hªº³q¯f¡A¨ä¹ê¡A¤@­Ó¤Hªº²[¾i¶V²`«p¡A¬°¤H·|¶VÁ¾©M¡A¹¡º¡ªº½_ÁJ¦p¦¹¡A²`Â㪺¤j®ü¥ç´_¦p¦¹¡C

 

¡u­×¾i¤£¶È­n¥Ñ¥~¦Ó¤º¡A¤]­n¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¬Æ¦Ü­n¤º¥~¤@¦p¡C¦³²[¾iªº¤H¡Aªí²{¦b¥~ªº¡A°£¤F¤ºÀĪº¤H®æ¥~¡AÁÙ­n¦³Åý¤H¤ß®®¸ÛªAªº¥~ªí¡C³o¨Ç³£­n±q¤é±`¥Í¬¡¤¤ªºÁn¦â°µ°_¡A¥­®É´N­nª`·N¹ï¦Û¤vªº­±¤Õ­t°_³d¥ô¡C¡v

µù7:

²ø©P®a³h¡A¬G©¹¶Uµ¯©óºÊªe«J¡CºÊªe«J¤ê¡G¡u¿Õ¡A§Ú±N±o¨¶ª÷¡A±N¶U¤l¤T¦Êª÷¡A¥i¥G¡H¡v²ø©P©ÁµM§@¦â¤ê¡G¡u©P¬Q¨Ó¡A¦³¤¤¹D¦Ó©IªÌ¡C©PÅUµø¨®Âᤤ¡A¦³ì{³½²j¡C©P°Ý¤§¤ê¡G¡yì{³½¨Ó¡I¤l¦ó¬°ªÌ¨¸¡H¡z¹ï¤ê¡G¡y§Ú¡AªF®ü¤§ªi¦Ú¤]¡C§g°Z¦³¤æ¤É¤§¤ô¦Ó¬¡§Ú«v¡H¡z©P¤ê¡G¡y¿Õ¡C§Ú¥B«n¹C§d¶V¤§¤ý¡A¿E¦è¦¿¤§¤ô¦Óªï¤l¡A¥i¥G¡H¡zì{³½©ÁµM§@¦â¤ê¡G¡y§^¥¢§Ú±`»P¡A§ÚµL©Ò³B¡A§^±o¤æ¤É¤§¤ôµM¬¡¦Õ¡C§g¤D¨¥¦¹¡A´¿¤£¦p¦­¯Á§Ú©ó¬\³½¤§¸v¡I¡z¡v

µù8:

¿ú¦p¬y¤ô¥hÁÙ¨Ó¡A«ò¹è©P³h²ö§[°]¡C ¸ÕÄý¥Û®aª÷¨¦¦a¡A©ó¤µ¯ð´Æ©õ¼Ó¥x¡C

¤@¦Û¨Î¤H¼Y¥É¼Ó¡A®Ê®a®cÂö¥j¤µ·T¡C ±©¾lª÷¨¦¶é¤¤¾ð¡A¤w¦V±×¶§¼Û¥ÕÀY¡C

¥Û±R¦¨¥¨´I¡B«á¾D¦DÃgªº¸gÅç©M±Ð°V_

¦pªG·íªì¥Û±R±o´I¡A§Y¦æÀÙ¥Á´f³h¤§Á|¡A«h«áºÖµL½a¡A´I©µ¨Ó¥@¡A©µºø¤£µ´¡C¦ý¥L´I¦Ó¤£Á¾¡A¤Ï­Pź°ø²]¶h¡A´­°]°«Ä_¡A©x°]­Ý³g¡A¾É­P¡u¤Ñ«ã¤H«è°­¨£«ë¡v¡A²×¾D»Å¦D¡I (¸Ô²Ó¤º®e¨Ó·½°Ñ¾\¡G¤j¬ö¤¸)